【原文】“不出戶(hù)庭,無(wú)咎。”子曰:“亂之所生也,則言語(yǔ)以為階。君不密則失臣,臣不密則失身,幾事不密則害成。是以君子慎密而不出也。”
【譯文】“遙遠(yuǎn)的南方之國(guó)官長(zhǎng)不走出自己辦公的官署,沒(méi)有災(zāi)禍。”老師說(shuō):“禍亂在這樣的地方發(fā)生啊,僅說(shuō)話(huà)認(rèn)為既是招引禍患的根由。君主說(shuō)話(huà)不周密就會(huì)失去臣下,臣子說(shuō)話(huà)不周密就會(huì)失去生命,細(xì)微小事不周密就會(huì)令災(zāi)害形成,所以君子恪守慎重周密原則因而不走出自己辦公的官署。
注釋:“出”由內(nèi)到外。與“入”相對(duì)。《孟子·萬(wàn)章上》:“使浚井,出,從而揜之。”
? ? ? “戶(hù)”遙遠(yuǎn)的南方之國(guó)。《康熙字典》又《爾雅·釋地》觚竹北戶(hù)。《注》北戶(hù),南方之國(guó)。《疏》卽日南郡也。師古曰:言其在日之南,所謂北戶(hù)以向日者。
? ? ? “庭”官署,政府辦公的地方。《管子·明法解》:“任官而不責(zé)其功,故愚污之吏在庭。”
? ? ? “亂”叛亂,禍亂。《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)上》:“彘之亂,宣王在召公之宮,”
? ? ? “則”副詞。表示范圍。僅,只。《荀子·勸學(xué)》:“口耳之間則四寸耳,曷足以美七尺之軀哉?”
? ? ? “言語(yǔ)”說(shuō)話(huà);說(shuō)。《易·頤》:“《象》曰:山下有雷,頤。君子以慎言語(yǔ),節(jié)飲食。”
? ? ? “以”以為,認(rèn)為。《墨子·公輸》:“臣以王之攻宋也,為與此同類(lèi)。”
? ? ? “為”是。用在判斷句中表示判斷。《左傳·宣公三年》:“余為伯儵,余而祖也。”
? ? ? “階”招引(禍患)。《左傳·隱公三年》:“將立州吁,乃定之矣;若猶未也,階之為禍。”
? ? ? “密”周密,嚴(yán)密。《漢書(shū)·黃霸傳》:“屬令周密。”
? ? ? “身”生命。《楚辭·卜居》:“寧正言不諱以危身乎,將從俗富貴以偷生乎?”
? ? ? “幾”細(xì)小,細(xì)微。《后漢書(shū)·陳寵傳》:“今不蒙忠能之賞,而計(jì)幾微之故。”
? ? ??“慎”慎重。《孟子·梁惠王下》:“國(guó)君進(jìn)賢,如不得已,將使卑逾尊,疏逾戚,可不慎與?”
聲明:本文系轉(zhuǎn)載,由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客,轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076